Koniec roku sprzyja wszelkim podsumowaniom i bilansom. Cieszymy się, że nasz VIVALANG-owy bilans 2014 jest zdecydowanie na plus. W 2014 roku było u nas ciekawie i bardzo pracowicie!

Na co dzień zajmujemy się wsparciem tłumaczeniowym dla międzynarodowych korporacji, instytucji i wymagających lokalnych przedsiębiorstw. Każdego dnia tłumaczymy setki stron i zapewniamy tłumaczenia symultaniczne podczas spotkań i konferencji. W ramach podsumowania nie sposób wymienić wszystkich ciekawych tłumaczeń, ale kilka projektów bardziej zapadło nam w pamięć…

I tak przez cały 2014 rok nasz Dział Tłumaczeń Pisemnych pracował na niezmiennie wysokich obrotach. Już na początku roku przetłumaczyliśmy ponad 200 000 słów (ok. 800 stron) dla lidera branży petrochemicznej. Tłumaczenie zrealizowaliśmy w 1 tydzień. Z kolei wiosną nasz dział „planował” jesienną kampanię marki House, a hasło „Every Sound Makes Music”, stworzone przez naszą tłumaczkę, stało się wiodącą nazwą całej kampanii. Latem, poza wieloma innymi projektami, zrealizowaliśmy projekt tłumaczenia z języka angielskiego na język łotewski obejmujący 90 000 słów dokumentacji przetargowej, w tym plików AutoCad, dla firmy z przemysłu naftowego. Coraz częściej w 2014 roku pracowaliśmy również nad tłumaczeniami na język słoweński i grecki. A pod koniec roku w tempie Pendolino zrealizowaliśmy obszerny projekt tłumaczeniowy z zakresu prawa i finansów.

Z kolei nasz Dział Konferencyjny jak zwykle w sezonie konferencyjnym opanowała konferencyjno-eventowa gorączka. Jest to czas, kiedy pracujemy w zupełnie innym rytmie. Zanim jednak na dobre rozpoczął się sezon konferencyjny zapewnialiśmy aparaturę symultaniczną oraz obsługę tłumaczeniową w językach: angielskim, rosyjskim, węgierskim, czeskim, słowackim oraz fińskim. Pracowaliśmy m.in. podczas ORLEN Warsaw Marathon, na konferencji INTERPOL-u, na konferencjach z okazji 650-lecia Uniwersytetu Jagiellońskiego, oraz z okazji obchodów 25–lecia wolności. Różnorodność tematyczna konferencji, na których pracowaliśmy była ogromna. Wydarzenia obejmowały tematykę finansową, prawniczą, bankową, przemysłową, IT, kulturę i sztukę, współpracę organizacji pozarządowych (NGO), aż po żywność modyfikowaną genetycznie (GMO) i gaz łupkowy. Towarzyszyliśmy podczas otwarcia i pracowaliśmy na pierwszych konferencjach organizowanych w ICE Kraków – Congress Centre, Międzynarodowym Centrum Targowo-Kongresowym EXPO Kraków, a także Kraków Arena.

Podsumowując, wykorzystaliśmy wiele szans, aby realizować ciekawe projekty i być w wielu ciekawych miejscach. I tego właśnie – wykorzystanych szans – życzymy Państwu i sobie w 2015 roku, a także płynącej zewsząd pozytywnej energii.